Lema

Recebi um cartão-postal-de-protesto feito pelo Jusos München da Sandrinha. Aí vai o original do texto do verso e embaixo a minha tradução.

Ist es normal, dass über die Hälfte der Studierenden weiblich sind, aber nur 8% der C4-Professuren von Frauen besetzt werden? ... dass Frauen bei gleicher Qualifikation im Schnitt 23% weniger als ihre männlichen Kollegen verdienen? ... dass die Schlüsselpositionen in Writschaft un Gesellschaft immer noch von Männern besetzt werden? ... dass in den Vorständen der 30 Dax-notierten Unternehmen nur eine Frau sitzt? ... dass das Elterngeld nur von 7% der Väter in Anspruch genommen wird. Du findest das alles andere als "normal"?

É normal que mais da metade dos estudantes universitários sejam mulheres, mas que o corpo de professores seja formado por somente 8% de mulheres? Que mulheres recebam em média 23% a menos do que seus colegas homens com a mesma qualificação? Que as posições-chave na economia e nas corporações ainda sejam ocupadas por homens? Que na diretoria das 30 empresas que compoem o Dax [índice da bolsa alemã] somente uma única mulher esteja presente? Que somente 7% das bolsas-paternidade [subsídio governamental dado para os pais de uma criança] sejam dadas para pais [em oposição a mães]? Você acha tudo isso "normal"?

Mas independente do protesto, já defini que "A clean house is a sign of a wasted life" é o novo lema daqui de casa.